.بذارين يه نگاهي به وضعيت ريه ها بندازم .برگردين
هر وقت گفتم .نفسو بدين تو بعد بدين بيرون
.بدين تو
.بدين بيرون
.نفس عميق
.بدين بيرون
.بدين تو
.بدين بيرون
مشکلش چيه؟
قلب و ريه هاش .به نظر سالم ميان
اين بار براي چي آورده بودينش؟
...دستاش
.دستاش سرخ شدن خانم دکتر
.بدن و قفسه سينه و گردنش هم همين طور
اون کِرِمي رو که گفته بودم استفاده کردين؟
.بله، يه بار صبح، يه بار هم شب
اول جاي زخمو تميز کردين درسته؟
.خب، ما حمامش کرديم
کرمو بعد حمام استفاده کردين؟
تو اين مدت بيرون رفت؟
.خير، تمام مدت خونه بود
جاهاي ديگه اي هم زخم هست؟
.اطراف قلبش
ديگه؟
.پشت و گردنش هم همين طور
.تمام بدنش سرخ شده
چرا خودتون جواب نمي دين؟
.اون نمي تونه خرف بزنه
براي چي؟
.گلوش درد مي کنه
.بذارين يه نگاهي هم به گلوش بندازم
بذار ببينيم مشکلش چيه؟
.دهنتو باز کن
.زبونتو بيار بيرون
."بگو "آ
.بلندتر
مشکلش جديه؟ - .دارم نگاه مي کنم -
.گلوش درد مي کنه
.به نظر من که خوبه
.اما درد داره
.هيچ مشکلي نداره
واقعاً درد دارين؟
نمي تونين حرف بزنين؟ - .نه خانم دکتر، نمي تونه -
چند وقته اين طوريه؟
.از بچگي ش - ...مدت زياديه -
غير از اون کرمي که گفته بودم ديگه چي مصرف کردين؟
.کرمو نشون بده
.اينو خريدم
اينو بعد از اين که .کرم شما تموم شد خرديم
چرا نيومدين دوباره بنويسم؟
حالا اين چيه؟ - .گفتن مشابه همونه -
.اين فقط يه کرم مرطوب کننده معموليه
اين براي شما خوبه .ولي براي بيمار من نه
.شما بايد کرمي رو که من گفتم مصرف کنيد
نگاه کنيد. کرم شما باعث .شده عفونت پخش بشه
.بايد يه آزمايش خون هم انجام بديم .سرخي بدنش خيلي زياد شده
چرا دفعه ي قبل آزمايش نگرفتين ازش؟
.چون تا اين حد وضعيتش بد نبود
بايد همه ي آزمايشارو .همون اول انجام مي دادين
.گفتم که عفونت پخش شده
ببينيد کرم تون چه کرده؟
.دستتو مشت کن
.مشت کن
.محکم تر
.اين پولو بگير .مراقبش باش
.کارخونه، لطفاً
حال "سيرات" اين روزا چطوره؟
.خوبه، سخت مشغول کاره
.در کل خوبه
.بله، خوبه
وضعيت خوابگاه چطور؟
،چندان تعريفي نداره. بعضي ها رفتن .هيچکس ديگه اي هم نيومده
خوبگاه دخترانه س يا پسرانه؟
.دخترانه
چرا مستأجر مرد نمي گيرين؟ .اين طوري درآمدش هم بيشتره
فکر کنم اون طوري .دردسرش بيشتر مي شه
.مردا مشروب مي خورن بعدش مي افتن به جون هم .اون طوري نمي شه کنترلشون کرد
اين طور نيست؟
اما مطمئنم اون طوري درآمد بيشتري مي داشتين .اون هم تو اين روزگار سخت
تو اين روزگار سخت .پول چندان اهميتي نداره
وضعيت سلامتي ت اين اوخر چطوري بوده؟
خوب بوده؟
قرص هايي که تجويز کردين مي خورم .بعدش مدام مي خوابم
.ديگه هيچ حال رومانتيکي برام نمونده .فقط مي خوابم
.فقط همينا مونده
.اونا قرص هاي ضد استرس هستن
.اونا کمک مي کنن آروم بشين .ولي قرص هاي خواب آور نيستن
.همسايه مون مي گه خيلي قوي ان
به کي اعتماد مي کنيد؟ من يا همسايه تون؟
.البته که به شما
همسايه تون دکتره؟ - .نه -
اگر شما تحت مراقبت من هستين .بايد بهم اعتماد کنيد
.اون قرصا فقط براي استرس هستن .نه چيز ديگه اي
.ممکنه يه مقدار هم خواب آلودتون کنن
مديتيشن تون رو اون طور که من گفته بودم انجام دادين؟
.بله، و بعدش خوابم برد
،خانم دکتر
مي شه لطفاً گواهي سلامت براش صادر کنيد؟
براي چي مي خوايد؟
.براي اين که نشون بده سالمه
.بلکه بتونه کار پيدا کنه
.بايد کارت شناسايي شو ببينم
مدارکشو آورده ين؟
.بعدا از "سرات" مي فرستم
.اول بايد تمام مدارکشو ببينم
نمي شه الان بنويسيد؟ .سرات" مدارکو بعداً مي آره"
.واقعاً نمي تونم، خلاف مقرراته
،خانم دکتر همين طور بايد درمانو ادامه بدم؟
اگر طبق دستورالعمل عمل کنيد .خوب مي شيد
تا ابد که مجبور نيستم دارو مصرف کنم؟
نه، بعد از اين که حالتون خوب شد .ديگه احتياجي نيست
.اينا فقط براي آرامش شمان
اما وقتي اونا رو مصرف مي کنم با وجود اين که مي خوام بچه دار بشم
.اون حس نزديکي به سراتو ندارم
مي خواين بچه دار شين؟
بله، خاطرتون نيست؟
...خب در اين صورت، وقتي بخواي
منظورتون سکس با سراته؟
زماني که نمي خواين ...کل شبو بخوابين
.قرصا رو مصرف نکنيد...
.وقتي احتياج داشتين، مصرف کنيد .خوب مي شين
راستي واقعاً نمي خواين گواهي سلامت بدين بهش؟
.نمي تونم
،خواهش مي کنم .ما خيلي وقته همديگه رو مي شناسيم
...لطفاً
کارت شناسايي رو .بعداً از سرات مي فرستم
.واقعاً نمي تونم قانونو زير پا بذارم .بايد درک کنيد که نمي تونم
.حق ويزيت هر دوتون مي کنه 250 باهت [باهت: واحد پول کشور تايلند]
حالا اگه اجازه بدين .بايد مريض بعدي رو ببينم
.شماره 12، لطفاً
.من از مشتري هاي خوبتون بوده م
.واقعاً نمي تونم
.هر کارتي که شد
حتي با يه گواهي نامه هم .کارتون راه مي افته
،ببخشيد .بايد مريض بعدي رو ببينم
.بعداً مي بينمتون
...خواهش مي کنم خانم دکتر - .شماره 12، لطفاً -
.اوه، پس شماييد
.سلام
.بذاريد يه لحظه با دکتر حرف بزنم
.مريض بعدي منتظره اجازه بدين به کارمون برسيم، خيله خب؟
.سلام
امروز حالتون چطوره؟
حالتون چطوره؟
.خوبم
.اما نمي دونم چرا گوشم مي خاره
.همه ش صداي زينگ زينگ مي ده
.نمي دونم چه مرگشه
.شايد سمعکتون دچار مشکل شده باشه
.اجازه بدين يه نگاهي بهش بندازم
.چند لحظه بيشتر طول نمي کشه
.ممنون
خواهش مي کنم، دکتر بايد .مريض بعدي رو ببينن
.فقط يه ثانيه بهم مهلت بدين
براي چي؟
.بايد باهاشون حرف بزنم
.پس لطفاً بيرون منتظر باشيد .الان بايد اونا رو ببينن
.مزاحم کارشون نمي شم، قول مي دم
پدر جان، موقع شستن صورتت سمعک ها رو در مي آري؟
چي؟
.نه، من فقط صورتمو مي شورم
ولي موقع شستن صورتم .که آب نرفته تو گوشم
.خواهش مي کنم، بيرون منتظر باشيد
.شايد شما بتونيد کمکم کنيد .من به يه گواهي سلامت احتياج دارم
ايشون در حد توانشون ...خوب رفتار مي کنن
چيکار مي کنيد؟ - .لطفاً کمکم کنيد -
،من قبل از اينکه تو به دنيا بياي اينجا بودم .نگران نباش، تو دردسر نمي افتي
همين حالاشم دارين .مي ندازينم تو دردسر
ديروز داشتيم تلويزيون نگاه مي کرديم .بابا گفت صداشو کم کنم
...منم ازش خواستم سمعکشو در بياره
.معمولاً با هم تلويزيون نمي بينيم .ولي بابا اصرار کرد
.خب راستش منم صداشو زياد کردم
،بعدش يه دفعه شروع کرد به داد زدن ".مدام مي گفت "نمي شنوم
.دکتر جون، دخترم داره سرم شيره مي ماله
.حالام زده سمعکمو ناکار کرده
.چه شيره ماليدني پدر من .من فقط درش آوردم، اونم شکست
چي؟ - .من فقط درشون آوردم. همين -
پس اين صداي زنگ چيه تو گوشم؟
!من از کجا بدونم .من فقط درشون آوردم
.بذارين دوباره امتحان کنم
!پدر جان چيکار کردين که سمعکتون شکسته؟
.خانم دکتر يه چيزي بگين
،بفرما! باز همون صداي زنگ .هيچي نمي شنوم
.شايد اسپيکرش ترکيده باشه
چي؟
صداشو خيلي زياد کردي .اسپيکرش ترکيده احتمالاً
.اين مدل اسپيکر ندارن
.ديروز رفته بود سلماني
.يکي از دوستاش سمعک جديد خريده بوده .حالا بابام يکي جديدشو مي خواد
.ممکنه
!دکتر جون ،آدم اگه قراره بچه داشته باشه
.بهتره پسر باشه
پسرا خيلي بيشتر از دخترا .در مورد اين چيزاي الکتريکي سرشون مي شه
.دخترا احمق و خودخواهن
احمق؟
يه سمعک جديد مي خواي، درسته؟
...اما اين
.بايد يکم بيشتر تخفيف بدين
.يه لحظه
مي خاره؟
،"اورن"
پس دوست دخترش کجاست؟
.امروز نوبت منه
...يه دستورالعمل ديگه اينجا هست
.واقعاً شبيه همونه
...ته بندي آخر هفته
.مرغ بريون با آبجو
پلي"، ديشب کجا رفتي؟"
.خونه بودم
...رو مود سکس نبودي
.مثل باقي شبا...
.مين"، همينجا منتظر باش"
چرا چيزي که بهت گفتمو نگفتي؟
گفتم. ولي بدون کارت شناسايي .صادر نکرد
فکر مي کردم با هم دوستين؟
.هستيم. ولي مورد اداري بود .نمي تونست کاري بکنه
.تمام سعيمو کردم
.بايد التماسش مي کردي
.بي فايده س
پس الان بايد چيکار کنيم؟
.از روابطت استفاده کن
.بفرستش يه جاي ديگه
کجا مي تونه بره؟
.آويزون اون دختره "رونگ" هستش
.اما پول خوبي بهمون مي ده
...درسته، همين که حرف بزنه
.پول خورد و خوراک و درمانشو مي گيرم ازش
امروز با من ناهار مي خوري؟
نمي تونم. قول دادم "مين" رو ."ببرم کارخونه ديدن "رونگ
خب پس براي چي نخوريم؟ .بعدش خودم مي رسونمت
.مشکلي نيست، خودم مي تونم برم
...سرات"، دکتر گفت"
.راجع به بچه دار شدن...
يه بچه ديگه مي خواي؟
.آره، هنوز بهش فکر مي کنم .اما روز به روز سنم داره مي ره بالا
...به نظرم
.بهتره يه خورده ديگه صبر کنيم ...
.خيلي وقته داريم صبر مي کنيم
در ضمن دکتر گفت .تو هم بايد چکاپ بشي
،مي ترسم اگه يه بچه ديگه داشته باشيم
.اونم باز غرق بشه
.بهت قول مي دم همچين اتفاقي نمي افته
.چطوره؟ هفته ي ديگه مي ريم مي بينيمش
.خوبه، فعلاً بايد برم ديدن رونگ
،خيلي طولش نده .سريع برگرد
اينجا چيکار مي کني؟
چطور مي تونم کمکت کنم؟
.الان وقت ناهاره .همه تو استراحتن
مي خواي يه چيزي باهم بخوريم؟
.خوشحال مي شم
.بشين همينجا
.ايشون "مين" هستن، از حومه شهر اومدن
فکر مي کردم مي خواي .بري رونگو ببيني
.کليدارو جا گذاشتم
شما دارين چيکار مي کنيد؟
.بيا
.يه امتحان بکن
.بيا، تو انجامش بده
...صبر کن
.اينو برام نگه دار
.بذار اول پوستاي مُرده رو پاک کنم
پاک شد؟
.خيله خب، حالا مي توني ادامه بدي
.گواهي نامه، لطفاً
.هيچ دارو فروشي نمي خوام
.همچين چيزي نيست .ما همه مون آدماي تميز و درستي هستيم
.خواهشاً مراقب باشين
تصميم گرفتي کجا بري؟
ساحل "بانگ سائن" چطوره؟
خوبه، رستوراناي خوب .با تخفيفاي گروهي ويژه
...ببخشيد
.خيله خب، بايد برگردم سر کارم
.بايد بعد از ظهر رو مرخصي مي گرفتم
.دوباره؟ تو که صبح هم کار نکردي
،شکمم بد جوري درد مي کرد .براي همين بايد مي رفتم دکتر
.فرصت نشد به شما خبر بدم
حالا چي ت هست؟
.گفت مالاريا دارم
مالاريا داري و هنوز اومدي سر کار!؟
.چقدر هم سخت کار مي کنه
.بايد بري پيش دکتر اينجا
،دکترم نزديک خونمه .سر راهم اونجا مي بينمش
اگه باور نمي کنيد، مي تونه .گواهي که دکتر داده رو نشونتون بده
،طوري نيست .ولي الان يه مشکل ديگه هست
.اون مرد بِرمه اي که همراهت بود
.ديگه نمي خوام اين اطراف ببينمش
اورن"، دوباره باغبونتو آورده بودي اينجا؟"
.بهت نگفته بودم نيار
.اگه اينجا ببيننش براي من بد مي شه
،مشکلي نيست .مي سپارم بهش بگه
حالا بهش اجازه مرخصي مي دين؟
.شرمنده
کليد رو ماشينه؟
.اوه، چه قدر پوست اينجا هست
،اورن
کِرِماي منو چيکار کردي؟ - چي؟ -
از ديروز مونده بودن، اين چيه؟
.يه خروار پول و وقت گذاشته بودم سرش
هيچ مي دوني هر کدوم از اينا چقدر گرونه؟
.منم يه خروار پول خرج کرده م
.يه نگاهي به موتورت بنداز، روشن نمي شه
.خيلي گرون بودن
.يه دقيقه پيش درست کار مي کرد
.شايد به پاهاي تو عادت کرده
.البته
.زودباش، بعداً خودتونو نگاه مي کني
چيه؟
.صد "باهت" رد کن بياد
چيکارش کردي موتورو؟ - .قبلاً خوب کار مي کرد -
رونگ، چرا ماشين اونو مي گيري؟
فقط براي يه مدت، تازه خورشيد و باد هم .پوستت رو نمي سوزونه
اورن، چرا ناهارو با ما نمي خوري؟
.راحتش بذار
آخه براي چي؟
.بذا تمرين موتور سواري بکنه
.صبر کن، هنوز کارم تموم نشده
.مطمئنم عاشق اونجا مي شي
.نرسيديم هنوز؟ من گشنه مه
بذار ببينم، تموم شدي؟
گشنه ته؟
صداي قار و قور شکممو مي شنوي؟
mjd_sol :ترجمه و زيرنويس
از روح که نمي ترسي؟
روح سربازاي ژاپني .اين اطراف پرسه مي زنه
!نکن
.کاش با موتور مي اومديم
.ماشين اورن حتماً داغون مي شه
،سر ظهر خيلي گرم مي شه .خوب شد زديم بيرون
،اينجا اومدنو دوست دارم .هواش خيلي خنکه
.رونگ تا حالا اينجا نيومده
.رونگ ديروز روز بدي داشت
،کارش نيمه تموم بود .براي همين تا ديروقت کار مي کرد
.دستاش به درد افتاده
.بهش قول دادم باهاش فرار کنم
شکلاتو آوردي؟ - .اينجاست -
.کيفو بده من مي آرم
.طوري نيست، خودم مي آرم
مطمئني؟
چي شده؟
.پيرهنم چسبيده به پوستم
.پس خيلي تند نرو
چيکار مي کني؟
.خيلي درد مي کنه، نمي تونم تحمل کنم
.اينو بذار تو کيف
.زودباش - .صبر کن -
.نگاه نکن
.چرا نگاه نکنم
.ببخش
چيز زيادي براي ديدن نيست، درسته؟
.نگران نباش، حلش مي کنم
.مي آرمش اونو
.از اين طرف
.پوستت خيلي ترسناک به نظر مي آد
چي؟
،خيلي وحشتناکه .بذار يکم کرم بمالم
.نگران نباش، بذار خودش درست مي شه
.يه دونه ش آب شده
.نکن
.اميدوارم از همين راه برنگرديم
.چشماتو ببند
.حالا بازشون کن
.اوه مين، خيلي قشنگه .نمي خوام هيچوقت از اينجا برم
.بذار کمکت کنم
اين چيه؟ - .گوشت سرخ شده -
.اينم آناناسه
.نمي دونستم تا اين حد رومانتيک هستي
.تو هم خيلي رومانتيکي - کجا مي ري؟ -
.الان بر مي گردم
چيکار مي کني؟
.يادم مي آد، بچه که بوديم اينا رو مي خورديم
خوشمزه ن؟
.آره، خيلي خوشمزه ن
اين چطور؟ مي شه خوردش؟
مي تونم اينو بخورم؟
اين رسيده؟
...مين
.مين، بيا اينجا
.نزديکتر
براي چي؟
.مي خوام يه چيزي نشونت بدم
.همينطوري بمون
.تکون نخور
.بخورش
.خوب بجُوش
.بجُو
خوشمزه س؟
چي شد؟
.درد مي کنه
.نمي تونم تحمل کنم
.رونگ
.نگاه کن، دونه هاي سرخ رسيده
.زبان "تاي" رو رونگ به من ياد داده
.مي گفت حتي دبيرستانم تموم نکرده
اما چون من هيچي نمي دونستم .آموزشم راحت بود
".مي گفت "مث بزرگ کردن سگ مي مونه
.اسممو مي نوشتم يا بعضي وقتا نقاشي مي کردم
.به هيچکس نشونشون ندادم
.والا فکر مي کردن احمقم
اما يکي از دوستام که خوندن نوشتن بلد نبود .الان يه کار خوب گير آورده
.همينطور غذاي خوب
.اينجا واقعاً قشنگه
.تا حالا جاي به اين زيبايي نبودم
يکم از اين مي خواي؟
.اينجا پر از شنريزه س
.يه چيزي نيشم زد
.اينجا، يه نگاه بنداز
.هيچي نيست
.بايد همونجا باشه .همين الان نيشم زد
.ايناهاش
.اوه، يه مورچه قرمز
.واقعاً بزرگه. يه مورچه پدر
.مين، تو اصلاً حواست نيست
...مورچه، مورچه
.اينجا پر از مورچه س
.بريم يه جاي ديگه بشينيم
پس منظره چي مي شه؟
.مهم نيست، فقط بيا از شر اينا خلاص بشيم
.کمک کن
.کارن لعنتي
اورن - رونگ
بعد از اينکه کارت تموم شد چيکار مي کني؟
دوست داري چيکار کني؟
تو چطور؟
.دوست دارم يه کار تو سنگاپور پيدا کنم
کجا؟
.سنگاپور، مي شناسي
.دوستم اونجا کار مي کنه
.درآمد زيادي داره
.بعضي وقتا دلم براي خونه تنگ مي شه
.موندم خانواده م الان چطورن
.اقلاً اينجا تو و اورنو دارم
.اورن
حرف اورن شد. خوشحال مي شم .اگه گور به گور شه
پول زيادي ازت مي گيره؟
.مسأله اون نيست
مث... چطوري بگم؟
.اون يه هرزه س مي دوني که "هرزه" چيه؟
.اون يه بيمار مغزيه
.هيشکي ازش خوشش نمي آد
.دوست پسرش کتکش زده. اونم گريه کرده
.بگير. از فروشگاه کش رفتم
.فقط همين قدر گير آوردم
.يکم بخور
.خيلي خوبه
با اينکه مريضي سيگار مي کشي؟
مگه نمي دوني؟ .ما برمه اي ها وقتي مريضيم دود مي کنيم
.اورن داره حموم مي کنه
.اورن
چرا تا اينجا تعقيبم کردي؟
.موتورت اونجا خراب شد
داشتم کنار پايگاه ارتش .دنبال "کنگ" مي گشتم
.اما جاده رو گم کردم
.نگام کن، همه جام زخمي شده
.اوه، نه
.درد مي کنه
چيکار کردي؟ .همه جات زخمي شده
چرا تو جاده نموندي؟
.من که کارن نيستم از کجا بايد راهو مي دونستم؟
.با من بيا - کجا؟ -
.فقط بيا دنبالم .نمي خوام بدزدمت نترس
فقط منو ببر خونه. باشه؟
.عجله کن، بيا
.رونگ
.همه جام خيس شد
.آروم. رونگ
.اخماتو باز کن
.آروم باش
چرا نمي خندي؟
.چيزي براي ترسيدن نيست
.تف توش. بهت که گفتم .تموم جونم خيس شد
.اوه. بي خيال باش
.يه مدت همه چي رو فراموش کن
.بيا، منو تماشا کن
نمي توني انجامش بدي؟
.بيا اينجا
.برو پايين .مث من
چطوره؟
مين چطوره؟ - .خيلي تعريفي نداره -
،حدس مي زنم بدتر شده .مطمئن نيستم
کجا داري مي ري؟
.بذار يه نگاه اونجا بندازم
.خب. پس اينجا محل سري شماست
تو خوبي رونگ؟
.بمونم اينجا خوب مي شم
.دختره ي احمق
.مين
.بيا اينجا
.بذا يه نگا بهت بندازم
.بيا
.خوب هم بزن علفا ته نگيرن
.به نظرم بهتره تکه تکه نشه
.رو پشت داز بکش
چي شده رونگ؟
.دراز بکش
.داز بکش
.نترس. دارمت
.نگه ت داشتم. بيا
نور مي خوره تو چشمت مين؟
چطوره؟
.مين. نگاه کن
.صبر کن
...نيو" عزيز"
"يکي از دوستام توي "گينه نو .يه کار برقي برام پيدا کرده
رونگون چطوره؟
بچه هاي اينجا رو که مي بينم .پسرم يادم مي افته
...پليس سعي کرد پيدام کنه
.اما من تو فاضلاب قايم شدم...
.نگران نباش .به زودي اينجا رو ترک مي کنم
.عکس شما دو تا منو به زندگي اميدوار مي کنه
.يه روز، مي آيم پيش همديگه
.و همراه بچه مون جشن ها مي گيريم
.دارم آماده ي رفتن به يه کشور ديگه مي شم
...در واقع همين الانشم آماده م
.نگاه کن
.وقتي خوابه چقدر خوش قيافه مي شه
.درسته
.خيلي سنگيني، بلند شو
.دستام در گرفت مين خيلي سنگين نيست؟
.عادت کردم ديگه
.اينجا بشين
کي مي ريم خونه؟
يکم ديگه. چه عجله اي داري تو؟
.چشماتو درويش کن
.نه اينکه خيلي ممه هات بزرگن
نگاه نکن. باشه؟
.باشه
.داز بکش
.پشتم
.طوري نمي شه. دراز بکش
.دختره ي ديوانه
ساعت چنده رونگ؟
.حالا عجله نکن. داره بهم خوش مي گذره
.مين
.دسامبر 2001
...مين در بانکوک
در مرز تايلند - کامبوج
.دنبال کاري در کازينو مي گرده
رونگ هم همراه دوست پسرش .برگشت به همون جاي اول
جايي در نزديکي بانکوک .رشته مي فروشند
...مثل سابق
.اورن توي فيلماي بيگ پروداکشن تايلندي بازي مي کنه
mjd_sol :ترجمه و زيرنويس